1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - No cóż, czego chcesz? - Nic. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 W takim razie co tu robisz? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 przyszedłem się tylko pożegnać. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Cóż, to proste. Do widzenia. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 I życzyć ci bardzo szczęśliwe małżeństwo. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Nie wyjdę za mąż. - Obawiam się, że jesteś. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 Pani już przyjechała. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 A Ogarev jest tu, żeby cię zabrać. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Do widzenia. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 Do diabła z tobą! I Ogariewa! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 A cesarzowa z tobą! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 Kim jestem, dzieckiem zostać przyprowadzonym i poślubionym... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 i zamówiłem ok przez paczkę kobiet? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Następca tronu. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Dziedzic dziecięcej grzechotki i pudełko zabawek! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Wysiadać! Wynoście się stąd wszyscy! Kontynuować! Wysiadać! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Wy wszyscy, wypad stąd! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Nie słyszałeś, Orłow? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Potrzebujesz jednego przyjaciela. - Przyjacielu! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 L-przepraszam, Grigorij. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Cóż, to te kobiety. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 Cesarzowa mnie leczy jak półrozumne dziecko. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Wysyłam, żeby zabrać mnie do domu poślubić jakąś... jakąś dziewczynę... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Ponieważ musisz się ożenić kiedyś, czy inaczej... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 czy nie byłoby mądrzej stawić temu czoła i mieć to już za sobą? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 Ale nienawidzę całą ideę małżeństwa. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Oglądane dalej. Szpiegował! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, musisz nauczyć się panować nad sobą. Zawsze ci to mówię. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Przypomnij sobie ten dzień będziesz rządził Rosją. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Rosja! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 Czy potrzeba tak wspaniałego charakteru? rządzić Rosją? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Spójrz na moją ciotkę, cesarzową. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Gdyby nie była na tronie byłaby na ulicach. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Rosja o tym wie i Rosja to uwielbia. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 Do najbardziej bezwstydnego rabusia która kiedykolwiek nosiła halkę... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Elżbieta, cesarzowa całej Rosji. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Jej Cesarska Mość... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Elżbieta, Cesarzowa całej Rosji! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 W porządku, drogie panie. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Więc próbowałeś zdenerwować znowu moje plany, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 Przyprowadziłem tę dziewczynę aż z Niemiec... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 i ślub się odbędzie czy ci się to podoba, czy nie. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Ale kiedy myślę, że Wasza Wysokość się myli... - Zamknij się! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Nie masz prawa sądzić, że się mylę. Nie mylę się! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Zamknij się, mówię ci! Wystarczy! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Wysiadać! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Oh! Ach! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Oh! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Bestujhev! Bestujhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Oh! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Gdybyś mógł siebie zobaczyć! - Chcę zrezygnować ze służby Waszej Królewskiej Mości. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Fiddlesticks! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Za trzy miesiące będą małżeństwem. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 Dziewczyna musi się zmienić jej religia, oczywiście... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 i musi mieć nowe imię. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Zobaczmy. Aleksandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - Aleksandra? - Dlaczego nie Aleksandra? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Takie wspaniałe imię za poślizg dziewczyny. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Nazwij ją Aleksandrą, jeśli chcesz. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Wolę Katarzynę. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 W porządku. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Widzisz, jaki jestem rozsądny? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Niech mała nazywać się Katarzyna. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Nie moglibyśmy się na chwilę zatrzymać? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 Cesarzowa i wielki książę czekają na nas. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Tak, wiem, ale Rosja po prostu zapiera mi dech w piersiach. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 Kraj jest taki rozległy... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 korytarze w pałacu są takie nieskończone. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 Mam wrażenie, że żyliśmy w chatce w Niemczech. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Mieszkaliśmy na zamku w Szczecinie, Porucznik Orłow. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Weź się w garść, proszę. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 I nie zapomnij o głębokim dygnięciu przed cesarzową. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Może wtedy da ci rękę do pocałowania, albo może cię objąć i pocałować. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Pocałować mnie? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Ale skąd mam wiedzieć który to jest wielki książę? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Będzie stał po prawej stronie cesarzowej. - Tak. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - Czy jest tak wysoki jak ty? - Wyższy, Wasza Wysokość. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Wyższy? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Mam mu po prostu uścisnąć dłoń? - Może pocałować cię w rękę. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Pozwól mu pocałować cię w rękę. - Tak. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Nie zadawaj więcej pytań. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Teraz trzymaj się. Ramiona z powrotem. Spójrz na mnie. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Teraz. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 Dlaczego nie jesteś w pełnym stroju? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Aby poznać parę wiejskich kuzynów? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Aby poznać dziewczynę wyjdziesz za mąż. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Ale nie jestem. - Tron musi mieć następcę. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - Tron ma następcę. - Tak, ale nie będziesz żył wiecznie. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 A jeśli się nie ożenisz i mieć syna, muszę. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Proszę, zrób to. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Którego ze swoich kochanków proponujesz zrobić uczciwego człowieka? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Trzymaj język i rób, co ci każą! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Nie zrobię tego. - Poślubisz księżniczkę Anhalt-Zerbst! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Wychodzę! - Zostaniesz tam, gdzie jesteś! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Nie ożenię się z nią i ty możesz to zrobić cokolwiek Ci się w tym podoba! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Piotr! Piotrze! - Twoje serce. Wasza Królewska Mość! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Szybko, doktorze! Przynieś trochę octu. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - Co to jest? - Chyba lepiej zapytam, madam. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - Co się stało? - Cesarzowa zemdlała. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - Wielki książę nie chce się z dziewczyną ożenić. - Skandal rodzinny. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 On jej nie chce. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Jej Wysokość zemdlała i Jego Wysokość udał się do swojego mieszkania. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Ja, uh... spróbuję się dowiedzieć co się stało. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Przepraszam. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 To już koniec. Możemy spakować walizki. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - Dlaczego? - Wielki książę cię nie chce. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - Dlaczego? - Nie wiem. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Być może nie jesteś wystarczająco przystojny. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Ale, Matko, nawet mnie nie widział. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Bestujhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Idź do wielkiego księcia... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 i powiedz mu, że albo się ożeni księżna Anhalt-Zerbst natychmiast... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 albo rozmyśla nad tym w twierdzy. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 Za sześć miesięcy Zapytam go jeszcze raz. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 Zobaczę się z cesarzową. To małżeństwo to jej pomysł. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Musi przemówić temu młodemu człowiekowi do rozsądku. - O nie, mamo. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Nie zrobisz tego. Nie możesz go zmusić, żeby się ze mną ożenił. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 O nie. Proszę, chodźmy do domu. Wracajmy natychmiast do domu, błagam. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Zobaczę się z cesarzową. - Matka. Mamo, proszę! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Nie zostanę, mamo. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 Oficer! Oficer! Proszę, pokaż mi wyjście. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Gdzie? - Na zewnątrz! Z pałacu. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Poza miastem. Z całego barbarzyńskiego kraju. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - Dlaczego? Co się stało? - Obraził mnie! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - Kto? — Wielki Książę Piotr. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Och, ten facet. - Znasz go? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - O tak, znam go. - Oh, then perhaps you know dlaczego nie chce się ze mną ożenić? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Dlaczego on nawet nie chce się ze mną spotkać? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Cóż... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 No cóż, może zasugerowali do niego inne niemieckie księżniczki. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Może... Może woli jednego z nich. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Który? - Cóż, jest księżniczka Meklemburgii. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Och, to niemożliwe. - Dlaczego? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Bo ma kawaleryjskie wąsy i zęby królika. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Cóż, wtedy jest, uh... jest księżniczka Oldenburga. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Jaki? Jaki? Są cztery! Cztery stare panny! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Znam ich wszystkich i mówię ci... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 Jestem zdecydowanie najlepszy i zdecydowanie najładniejszy. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 I zarazem najbardziej ambitny. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Więc chcesz być cesarzową. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Więc chcesz rządzić Rosją? - Nonsens! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 Nie obchodzi mnie to zostać cesarzową. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 Nie interesuje mnie rządzenie Rosją. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Zależy mi tylko na wielkim księciu. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Dlaczego powinno ci zależeć na wielkim księciu? Nawet go nie znasz. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 Dlaczego? Powiedziano mi o nim odkąd się urodziłem. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 Zawsze mi mówiono, odkąd skończyłem 10 lat Miałam zostać jego żoną. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 Myślałem o nim. Śniłem o nim. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Teraz go kocham, a teraz mi odmawia. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Jeśli straciłeś tylko wielkiego księcia... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Powinienem to nazwać szczęśliwą ucieczką. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Jesteś jego przyjacielem? - I? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Jego najgorszy wróg. - Co masz do niego? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Wszystko. To zły przyjaciel i niebezpieczny wróg. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Jest okrutny, podejrzliwy, nielojalny i próżny. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Nie ufa każdemu... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 łącznie z nim samym. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 Jednym słowem, ten mężczyzna nie jest dżentelmenem. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Jak śmiecie mówić coś takiego o Jego Wysokości. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Myślę, że zapomniałeś kim jestem. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Jestem księżniczką Anhalt-Zerbst. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Oh. Och, Wasza Wysokość. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Proszę mi pokazać natychmiastowe wyjście. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Och, ale czyż nie przyszedłem stąd? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 To prawda, Wasza Wysokość. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Nic tylko schody i korytarze i więcej schodów. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Och, ale... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 jesteś pewien, że to jest wyjście? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 O tak, Wasza Wysokość. To najlepsze wyjście dla nas obojga. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Och, nie płacz. Znajdziemy ją ten czy inny mąż. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 Jaki jest tego sens? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Ciociu Elżbieto, jaka była data przygotowałeś na nasz ślub? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 O, Piotrze! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Oh! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Oh! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 To najszczęśliwszy dzień w moim życiu, i przynieś mi te szmaty! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Oh! Francuski geniusz! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Paryż doprowadza mnie do szału! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Stali się idiotami w ciągu tych ostatnich kilku lat. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Ile mam sukienek? - 5000, Wasza Wysokość. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Wszystkie wspaniałe. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Wspaniały? - Co więcej może zrobić Paryż? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Wymyśl sukienkę... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 to czyni kobietę wyglądać 20 lat młodziej. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Nie patrz na mnie z tą kwaśną miną, Bestujhev! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 Ale dlaczego nie powiesz czegoś gejowskiego? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Cokolwiek powiem w ciągu tych ostatnich kilku tygodni zdaje się drażnić Waszą Wysokość. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Oh? Idź do kościoła i czekaj na mnie, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Nie do zniesienia. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Wyślę go na Syberię. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Szuwałow. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Jak to jest, Szuwałow? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Wasza Wysokość wygląda jak panna młoda. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Nie, Szuwałow. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Ale czuję się jak panna młoda. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Kto powiedział, że ta sukienka jest zła? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Och, to urocze, urocze, madame. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Myślę, że tak musi być trochę krócej. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Tak, Wasza Wysokość. Trochę dłużej z boku. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - Jak wyglądam? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Perfekcja, Wasza Wysokość. - Dobry. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Gratulacje dla Was obojga. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Komentarz? Obydwa? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Hmm. Ty i księżniczka. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Ujęła mnie i wylądowała, a ty tak zasypując mnie wszystkimi dodatkami. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Jeśli mogę tak powiedzieć, Wasza Wysokość znalazł bardzo mądrą żonę. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Prawdopodobnie. Przyłapała mnie zupełnie przez przypadek. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 Prawdę mówiąc, nie znała mnie od Adama. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Może miała szept od Ewy? - Znaczy co? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Och, jak Wasza Wysokość wie, kobiety mają je ne sais quoi... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 hm, instynkt. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Oh. Nie. - Ach? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 Nie. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 Czy jednak zrobiła to? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Czy ona cały czas wiedziała? - Och, mon Dieu, Wasza Wysokość! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Taki pomysł nigdy nie przyszedł mi do głowy. - Nie. Ale wszedł w jej! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 Co takiego powiedziała? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 „Ja... nie obchodzi mnie rządzenie Rosją. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Jedyne, na czym mi zależy, to wielki książę. 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Mały, brudny oszust. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - I myślisz, że to sprytne, prawda? - Nie, nie, nie. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Tak, robisz to! Właśnie to powiedziałeś! Pokażę ci, czy to mądre, czy nie. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Nauczę ją, jak mnie łapać. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - W co będzie ubrany wielki książę? - Mundur jego pułku. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Och, będzie wyglądał wspaniale. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Taki mocny i smukły. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Będę tak mało patrzeć na jego stronę. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Och, nie możesz czegoś zrobić? żeby wyglądać na trochę wyższego? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Być może to pomoże. - Aha, buty. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Oczywiście nie możesz zmienić mojej twarzy. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Żadnej godności. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Dobrze poznany. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Właśnie o tobie myślałem. - Rozpieszczasz mnie. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 Co tu robisz? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Chciałem cię tylko zobaczyć szczęśliwie żonaty. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - Słyszałem, że jest bardzo mądra. - O tak, bardzo sprytne. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Kiedy mogę cię zobaczyć samego? - Co byś zrobił, gdybym powiedział dziś wieczorem? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Powiedziałbym, że 12:00 w domku myśliwskim. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 Dziś wieczorem? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Nie odważyłbyś się. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Jej Wysokość, księżna Anhalt-Zerbst. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Do zobaczenia o 12:00. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Jej Cesarska Mość Elżbieta, Cesarzowa całej Rosji. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 Czy bierzesz tę kobietę? zostać twoją legalną żoną? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Tak, wiem. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Czy za takiego człowieka uważasz? twój prawowity żonaty mąż? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Tak, wiem. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Aż do śmierci nas rozłączy. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Aż do śmierci nas rozłączy. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Aż do śmierci nas rozłączy. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Aż do śmierci nas rozłączy. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Powiedz Sergiemu, żeby umieścił sanie na dziedzińcu za około... hmm... 20 minut, dobrze? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - Dziś wieczorem, Wasza Wysokość? - Mhm. Dziś wieczorem. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 O której godzinie mogę się spodziewać Wasza Wysokość wrócić? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Hmm. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Prawdopodobnie jutro. Zabieram cię ze sobą. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Ale to twoja noc poślubna, Wasza Wysokość. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Jak na Francuza, masz trochę bardzo staromodne pomysły, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 Byłeś kiedyś żonaty? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Nie oficjalnie, Wasza Wysokość, ale ja... Zajmowałem się tym. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Zanurzał się w tym. Zamawiasz sanie. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 przykro mi. Jej Królewska Mość nie może się z tobą dzisiaj spotkać. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Ma sprawy do omówienia ze swoją nową adiutantką. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Szuwałow? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Szuwałow. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Hej-ho. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - Szuwałow? - Szuwałow. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 W przypadku kobiety zawsze jest to pomyłka... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 powiedzieć mężczyźnie, że go kocha. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 To zależy od mężczyzny. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 Żaden mężczyzna by tego nie zrobił skorzystać z tego? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 Nie powinienem. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 Nie zrobiłbyś tego? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 O co chodzi, Katuszenka? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - Co się z tobą dzieje dzisiaj wieczorem? - Ze mną nic. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Ale Jej Wysokość, ona... ona sama wypłakuje oczy. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Sam? Chcesz powiedzieć, że ją zostawił? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 Nie był z nią. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 Chyba domek myśliwski. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Ale ona... ona wypłakuje oczy tak, że słuchanie boli. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 Świnia! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Bydlę! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Głupiec! Bestia! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Katarzyno, moje biedne kochanie. Co się stało? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 Co on ci zrobił? Gdzie on jest? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 O, nigdy o czymś takim nie słyszałam! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Jak on śmie to zrobić u mnie coś takiego? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - Do ciebie? - Jestem za ciebie odpowiedzialny. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Nie będę tolerować, żeby cię tak traktowano tylko dlatego, że jesteś młody i bezradny. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Ale to po prostu sposób mężczyźni traktują kobiety. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Są diabłami, jeśli myślą mogą sobie z tym poradzić! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Ale Peter nie może, więc dowie się, czy to zrobiłem ciągnąć go z powrotem za kark! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 O nie, nie, nie, nie, nie. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Dla biednego jest tylko jeden sposób, bezbronna kobieta, która ma leczyć męża... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 i to po to, żeby zyskać nad nim przewagę w ciągu pierwszych pięciu minut i aby nim rządzić. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Nie chcę nim rządzić. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 A jeśli mnie nie kocha, możemy żyć razem jako przyjaciele. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Przyjaciele? Nigdy. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Bez miłości, małżeństwo jest po prostu niemoralne. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Cały cel i sens tego jest mieć tu mężczyznę, pod ręką. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 O, Panie! Gdybyśmy tylko mogli żyć bez mężczyzn. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Ale nie możemy bez nich żyć, dranie... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 i jakie to trudne żyć z nimi. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Zwłaszcza z twoim. Jest niestabilny, kapryśny, niebezpieczny i zły. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Cóż, łatwo jest kochać tych dobrych. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Wszyscy je kochają. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Ale trzeba kochać innych ponieważ potrzebują naszej miłości. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Nie widzisz, że on tego potrzebuje? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Oh! Kochasz go. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Tak. Ja robię. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 To zupełnie co innego. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 To strasznie trudny przypadek. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Nikt nie może ci pomóc. Nikt nie może Ci doradzić. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Wtedy będziesz musiał sobie pomóc, moja mała Katarzyna. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Skręt w prawo! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Zamów broń! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Salut królewski! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Obecne ramiona! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Jaki jest program? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Rocznica z bitwy pod Połtawą. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Parada funkcjonariuszy w pełnym umundurowaniu do wglądu twojej żony. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Parada pełnych strojów kochanków mojej żony... do mojej kontroli! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Właśnie po to to zrobiono. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 Nie jest pan z nich dumny, pułkowniku? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Być może w sumie. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Niezupełnie taki materiał, z jakiego zostaliśmy stworzeni w moje młode dni. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Och, ale tego nie możesz się spodziewać. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Twój rekord wraca do bitwy pod Połtawą... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 gdzie byłeś pierwszym człowiekiem przez linię szwedzką... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 i dostałem to... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 i to... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 i to. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - Skąd to wszystko wiesz? - To jest mój pułk, pułkowniku. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 Panowie... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Zapraszam do siebie i picia pułkowy toast ze mną. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Odwołanie parady! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Dziękuję. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 Zatrzymam się do tego małego wierzchowca! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Panowie, toast jest... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 do najwspanialszego pułku na świecie. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Twój pułk, mój pułk... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 pułk izmailowski połączył się z nazwiskiem pułkownika Karniłowa. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Pułkownik Karniłow! - Pułk! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 A teraz, panowie, czyja kolej zostać moim adiutantem w tym miesiącu? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Moja kolej. - Och, teraz, nie, nie. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Nie ty, Naryskin. Jesteś zbyt zajęty z twoimi zajęciami wojskowymi. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Pościgi, Wasza Wysokość? - Tak. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 Pogoń za dziewczyną na przykład w sklepie z kwiatami. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Ucząc ją posługiwania się bronią, przypuszczam... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 i ćwiczymy wpadanie. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 O, Piotrze! Cóż za urocza niespodzianka. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Nie dołączysz do nas? - Chcę z tobą porozmawiać. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Bardzo dobrze. Będę wolny około 4:00. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Przyjdziesz teraz. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Prawidłowy. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Kiedy się pożegnałem moim gościom. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Do widzenia, panowie. Przykro mi, że cię opuszczam. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Do widzenia, Kossiński. Do widzenia, panowie. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Do widzenia. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Do widzenia, Nariszkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 O, Borodinie! Zabierasz mnie do operę dziś wieczorem. Proszę, nie zapomnij. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Do widzenia, panowie. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Robisz mi krzywdę! - Nie wstydzisz się siebie? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - Dlaczego? - Twoje zachowanie. To skandal! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 nie wiem o czym mówisz. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - O twoich kochankach. - Och, moi kochankowie! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Tak, twoi kochankowie. Musiałeś mieć pół tuzina w jednym pułku. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - Pół tuzina? - Cóż, śmiem twierdzić, że kilkanaście. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Och, żeby być dokładnym, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Siedemnaście? - Tak. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Co to jest? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Dałeś tej kobiecie pułk. Czy wiesz, co ona z tym robi? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Po prostu rzuciła mi to w twarz że w ciągu dwóch lat miała 17 kochanków! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Siedemdziesiąt? - Nie, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Ale nie wiem o co w tym wszystkim chodzi. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 Czy nie spełniłem jego życzeń? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 Czyż nie przeżyłem dwóch lat? oprócz niego... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 cicho, dyskretnie? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Nie wiem, dlaczego on to robi teraz takie straszne zamieszanie. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Są granice bezwstydu, nawet w tym sądzie! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Żądam, żebyś ją odesłał skąd ona pochodzi. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Żądasz? - Cóż, jeśli tego nie zrobisz, ja sięgnę po prawo w moje własne ręce. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 To wystarczy, Peter. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Poczekaj tutaj na moją decyzję. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Katarzyna. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Ile powiedziałeś? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Siedemnaście. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Siedemnaście. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 Czy jesteś pewien? Nie 1 8 czy 1 9? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 Nie. Siedemnaście. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Kto był pierwszy? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Nie pamiętam teraz. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Ale pamiętasz ostatni. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Tak. Naryskin. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Nie. Mam na myśli Aleksieja Borodina. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Oh. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Chodź tutaj. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Usiąść. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Powiedz mężczyźnie tyle kłamstw, ile chcesz... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 ale nigdy nie próbuj okłamywać kobiety w sprawach miłosnych. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Nie miałeś jeszcze ani jednej kochanki, Pani Katarzyno. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Ale nie masz się czego wstydzić. Metoda była słuszna. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Każda bestia człowieka zaczyna cię chcieć... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 kiedy myśli, że do niego należysz jakaś inna bestia ludzka. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Ale przesadziłeś. To nie jest łatwe aby jakikolwiek mężczyzna przeoczył 17 kochanków. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Cóż, mój pożeracz kochanków. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 A to wszystko dlatego, że wciąż jesteś zakochany z tym twoim szalonym mężem. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 Ale dlaczego? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Może ci się uda. - Zrobię to. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Nie widziałeś, jaki był wściekły? Jest zazdrosny. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 To dobrze. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Ale to nie wystarczy. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Nie da się z tym żyć 1 7 wyimaginowanych kochanków. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Potrzebujesz jednego prawdziwego. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Wkrótce to rozstrzygniemy. Przychodzić. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Piotr. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - Chcesz rozwieść się z żoną? - Ja robię. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Prawidłowy. I chcesz rozwieść się z mężem? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Tak. - Prawidłowy. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Wybierzemy dla ciebie inną żonę... dziewczyna z Meklemburgii lub kobieta z Oldenburga. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - A ty wrócisz do matki, prawda? - Prawidłowy. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Załatwię sprawę najszybciej jak to możliwe. Tymczasem bez skandalu. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Oboje będziecie się zachowywać jakby nic się nie stało. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Dalsze moje decyzje usłyszycie później. Dziękuję. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - Pójdziemy? - Prawidłowy. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Wiesz, zaczynam cię lubić teraz, kiedy nie muszę. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 Zawsze uważałem, że potrafisz być bardzo czarujący gdyby ktoś nie był z tobą żonaty. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Do widzenia. - Do widzenia. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Och, um, twoje pokoje... Y-uważasz, że są ładne i wygodne? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Tak, moje pokoje są urocze. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Do widzenia. Baw się dobrze. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Dobry czas? - Tak. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Widziałem, jak twój powóz czekał. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Kto jest powodem dzisiejszej nocy? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 – Anna Talicyn. - Oh. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 Najbardziej urocza kobieta w Petersburgu. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 A ty? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Opera z Borodinem. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Oh. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 Najbardziej obrzydliwy gość w Petersburgu. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Gusta są różne. Do widzenia. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Do widzenia. Och, czekaj! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Och, mała Katarzyno. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Uch... Uch... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 Dlaczego nie... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 Dlaczego nie zjeść ze mną obiadu? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Och, co za wspaniały pomysł. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - Lecocq! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, p-wyślij wiadomość do księżnej Talicyn. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Powiedz jej, że nie mogę przyjść dziś wieczorem ponieważ... ponieważ... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Cóż, zawsze wiesz, co powiedzieć. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Tak, i kolejna wiadomość dla porucznika Borodina z moim najgłębszym żalem. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Dziś wieczorem zostanie podana kolacja w niebieskim pokoju. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Niebieski pokój? - Obok sypialni Jej Wysokości. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Mistrz Duval! Dzisiejsza kolacja powinna być lekka. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Och, bulgotanie, nie... to nie jest sprawa rodzinna... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 ale wystarczające na pierwsze etapy... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Wiesz, co mam na myśli. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 I wino, Tokaj, z rocznika aby kobieta podjęła decyzję. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - Pom! - Pom! Tak. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Dwóch lokajów? - Nie, sam. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Są okoliczności to wezwanie do... Francuza. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Nie, całkiem poważnie. Powinieneś poślubić tę dziewczynę z Meklemburgii. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Jest naprawdę urocza! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Włosy w kolorze miodu aż do kolan... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 i skórę jak krem i róże. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Myślałam, że mi powiedziałeś miała kawaleryjskie wąsy. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 O nie. NIE! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 tylko maleńkie, maleńkie podejrzenie wąsów. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 Och, urocze! Mężczyźni to uwielbiają, naprawdę! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 A tak przy okazji, kto był pierwszy? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Najpierw co? - Pierwszy kochanek? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - Kopalnia? - Tak, twój. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Naryskin. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - Kiedy to było? - Pozwól mi zobaczyć. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 To był, hmm, 10 marca. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Gdzie? - W Peterhofie, wiosną. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 Wszystkie drzewa były w pąkach. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Byłeś w Moskwie... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 z włoską śpiewaczką operową. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin nauczył mnie jeździć konno. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Tego wieczoru siedzieliśmy godzinami przed ogniem... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 czytając Woltera. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - A potem? - Cóż... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 Człowiek męczy się czytaniem. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 I jak długo to trwało? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Do maja, kiedy wróciliśmy do Moskwy. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - A w Moskwie spotkałeś drugiego. - Mhm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Kto to był? - Gagarina. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - I jak długo to trwało? - Hmm. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 Aż do sądu wrócił do Petersburga. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Och, to był początek czerwca. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Hmm. - Trzy tygodnie. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 No, ale w Petersburgu wydarzyła się najzabawniejsza rzecz. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Czy pamiętasz? bal maskowy ambasadora Francji? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Nie. - Och, kochanie. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Kiedy byłeś w Moskwie z Natashą Ronsky. - Tak, pamiętam! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 No cóż, był arlekin... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 który kochał mnie namiętnie cały wieczór... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 i byłem przekonany że był to Aleksiej Borodin. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Kontynuować. Dalej, dalej! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Cóż, uciekliśmy razem i wśliznął się do pałacu. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 I następnego ranka odkryłem... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 że był to Władimir Paszkow. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 A był taki strasznie zakochany we mnie... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 że zajęło mi to tydzień zanim zdążyłem się go pozbyć... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 i zaproś Aleksieja Borodina. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Śmiesz mi to mówić! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Och, ty idioto! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Ty idioto, idioto, idioto! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - Dlaczego? - Bo to nieprawda! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Nieprawda? - Ani słowa. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 Czy nie miałeś 17 kochanków? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Ani jednego, idioto! - No cóż, dlaczego powiedziałeś mi, że tak? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 Ty idioto! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 Dlaczego mnie zostawiłeś tej pierwszej nocy? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Ponieważ byłem idiotą. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 Dlaczego nie pójdziesz na bal? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Nie, wolę zostać tutaj. - Chcę pracować. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Nie chcę, żebyś pracował. Chcę, żebyś poszedł do łóżka. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 A co z Rosją, jeśli pójdę spać? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Och, dlaczego tego nie zostawić do waszych kanclerzy i ministrów? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - Och, kochanie! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Powinieneś iść do łóżka. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Doktor Marsden tak powiedział. Och, proszę. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Jak się czuje Jej Wysokość dzisiaj wieczorem? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Gorzej? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Gorzej, niż ona sobie wyobraża, tak mówi doktor Marsden. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Nie zabieraj tego. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Przeczytaj mi to, Catherine. - Tak. Będę. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 Co to jest? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 To raport od gubernatora kijowskiego. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Chłopi buntują się. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Nieurodzaj. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Głód. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 Gubernator prosi o posiłki wojskowe aby stłumić bunt. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 Jak myślisz? Mam wysłać wojsko? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 Nie. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 Głód nie może zostać stłumione przez kule. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Należy przysłać pięć i kukurydzę inne terytoria, gdzie plony były dobre. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Hmm. Więc tak myślisz o buncie chłopskim? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Tak. Kiedy moi chłopi zbuntują się, Powinienem powiesić moich gubernatorów. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Dobry. Bardzo dobrze, mała Katarzyno. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Czy Wasza Wysokość pojawi się na balu, czy powinniśmy to zatrzymać? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Jej Wysokość musi iść do łóżka. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Gdzie jest wielki książę? - Na balu. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 Piłka musi trwać. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Zostań tutaj, Katarzyno. Zajmij się tym. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Myślisz, że mogę? - Potrafisz bardzo dobrze. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Wasza Wysokość wygląda dziś na bardzo szczęśliwego. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Więc powinienem być mając wokół siebie wielu przyjaciół. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Wszystko doskonale urocze... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 i wszystko idealnie nowe! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Wasza Wysokość ledwo może nazwij mnie nowym przyjacielem. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Trudno nazwać cię przyjacielem jakiegokolwiek rodzaju, mój drogi książę. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 Dopiero w zeszłym tygodniu praktycznie zignorował moje istnienie. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 O nie, Wasza Wysokość. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Och, tak. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Ale w zeszłym tygodniu... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 W zeszłym tygodniu Jej Cesarska Mość nie był jeszcze poważnie chory. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Ogariew! Czy wielki książę nadal jest w sali balowej? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Myślę, że Jego Wysokość już nie ma. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 Nie próbuj mnie okłamywać, idioto. Stracony? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 właśnie wtedy, gdy wiatrowskazy zaczynają się wokół niego gromadzić? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Ilu z nich liże mu buty w tej chwili? Dziesięć, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Jest kilku panów wokół Jego Wysokości. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Hmm. Czuje, że jest już carem... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 i myśli Jestem już w grobie. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 Orszak pogrzebowy mojej opłakanej ciotki... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 przejdzie przez każdy główna ulica w Petersburgu. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Zaprosimy, hm... Och, zaprosimy wszystkich. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Pójdę i zepsuję mu scenę miłosną. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Ale Wasza Wysokość trzeba dać odpocząć swojemu sercu. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 Nigdy w życiu nie dałem odpocząć mojemu sercu. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 I będę nosić mundur, um... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Zobaczmy. Jaki mundur mam nosić? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Jej Wysokość! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Nie, nie! Nie przerywaj tańca. Po co ta cała ceremonia? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Kontynuować. Kontynuować. Grać. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Jak promiennie Wasza Wysokość patrzy. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Dziękuję. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 W porządku. Dziękuję. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 No cóż, Piotrze, jak się masz? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - W porządku, dzięki. - Wyglądasz wspaniale. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 To wspaniała rzecz należeć do zdrowej rodziny. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 Moja babcia... twoja prababcia... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 dożył 86 lat. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 I nie ma powodu dlaczego nie powinniśmy robić tego samego. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Jestem pewien, że to zrobisz. - To także wielkie błogosławieństwo dla Rosji. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 Zamiast z niepokojem czekać za śmierć swojego poprzednika... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 następca tronu ma na to czas zbierać... doświadczenia... i uczyć się... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Aby nauczyć się cierpliwości. - Cierpliwość. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 To cudowna cnota, Peter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Szuwałow. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Czuję się cudownie. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Zatańczę menueta. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Aby złapać ją za gardło w moją dłoń i zamknij moje ogniki. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Ona się ze mnie śmieje. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, ona ledwo stoi. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ach, ona dopiero tu przyszła żeby mnie ośmieszyć. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Jest bardzo, bardzo chora. - Ona przeżyje mnie... i ciebie. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Będzie żyła sto lat. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 Co to jest? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - Czy jest bardzo źle, Grigorij? - Bardzo źle. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Dobry. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Strażniku, otwórz to okno. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Na zewnątrz jest zimno. Dlaczego? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Aby oczyścić drogę śmierci. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Potrzebuje tutaj wejścia. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Cześć. Czarny. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Albo biały. Kimkolwiek jesteś. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Tędy. Tu. Powitanie. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Wasza Wysokość. Piotrze! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 Nie ma sprawy, Grigorij. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Ona umrze. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Katarzyna. - Tak. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Chodź tutaj. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Katarzyna. - Tak, kochanie. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Kochanie. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Gdzie jest ten szaleniec? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Piotr właśnie tu był. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Bardzo mu zależy na twoim powrocie do zdrowia. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Bardzo się martwi, że powinnam umrzeć. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 Nie. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Umieram, Katarzyno... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 i opuszczam Rosję, i zostawiam Cię... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 pod opieką szaleńca. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 O nie, nie. On nie jest szaleńcem. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Powinieneś rządzić Rosją. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 Kobiety mogą rządzić, a mężczyźni nie. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 Czy to grzech że to nie ja go zabiłem? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Nie. Nie, nie, nie. Proszę, nie. - Zniszczy Rosję. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Nie. - On cię złamie. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Nie. Proszę, nie. Proszę. Błagam cię. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Nadal go kochasz? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Oh. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Jak kobieta może walczyć dopóki jest zakochana? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 I musisz walczyć. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Ty albo on. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Zabij lub daj się zabić. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Nie, nie, nie. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Będzie dobry i mądry. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Lecocq! Lecocq! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Panie Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 Nieprzenikniona wola opatrzności ma zamiar pozbawić nas cesarzowej Rosji... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 moja kochana ciocia. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Moją najpilniejszą potrzebą, dlatego też, panie Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 to człowiek, którego charakter jest trochę poniżej... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 i czyja inteligencja jest znacznie poniżej średniej. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 Kanclerz imperium? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Strzał w dziesiątkę, monsieur Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 On jest szaleńcem. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Wolałbym, żebyś go nie kochała. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 Czy grzechem jest chcieć nie kochałaś go? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 A może to grzech, że go nie wymazałem... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 i zostawił Cię... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 dbać o Rosję? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Co to jest grzech? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Czy Bóg przebaczy moje grzechy? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Czy Bóg przebaczy moje grzechy, mała Katarzyna? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Tak, kochanie. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 Dlatego jest Bogiem. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 On nas stworzył i dał nam nasze słabości... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 i nasze grzeszne myśli... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 ale on jest naszym Ojcem w niebie... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 a my jesteśmy jego dziećmi. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 I jak dobry ojciec, przebacza nam wszystko... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 nasze grzechy i nasze szczęście. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 Jako mój kanclerz Woroncow... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 natychmiast przygotujesz kilka dekretów na dzień... mojej koronacji. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - Co to jest? - Jej Wysokość może wyzdrowieć. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 Zgadza się. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Może. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 Statek tonie. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Zaufaj szczurom. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Ona umrze. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Nowe monety, Woroncow. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 Bardzo nie podoba mi się moja twarz, ale nie chcę już na nią patrzeć. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Nowe umundurowanie dla wojska. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Wszyscy, którzy wrócili z Syberii, których wypędziła, i wszyscy, którzy mieli jej przychylność, poszli. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orłow. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Wasza Królewska Mość. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Czekasz na mnie? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Dziękuję. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Dziękuję bardzo. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Ale ja nic nie potrzebuję... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 i chcę być sam. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Ja wiem. Wciąż jednak błagam, aby zapytać Waszą Wysokość udać się do cesarza. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 O nie. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 Nie. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 Nie widzę teraz nikogo. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Chcę po prostu być sam. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Jego Wysokość właśnie zarządził przygotowanie kilku nowych dekretów. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Tak, wiem. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Zszokuje opinię publiczną... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 ale nie chcę się wtrącać. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Nie teraz, Orłow. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Jest taki podejrzliwy. Jeszcze nie. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Całkowicie niewinni ludzie mają zostać zesłani na Syberię... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 tylko dlatego, że byli na korzyść cesarzowej. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Oh. - Szuwałow, Folkonski, cała rodzina Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, ojciec i syn, Kurakin, żona, córki i wnuki - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Och, przestań, przestań! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 chodźmy. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 A kobiet mamy już dość. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Nie będzie już halek rządzić Rosją. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 I będzie prawo... prawo wykluczające wszystkie kobiety od sukcesji do tronu. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Cóż, czego chcesz? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Kontynuować. Wynoś się stąd! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Jesteśmy zajęci wykonywaniem męskiej pracy. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 I nie chcemy więcej zakłóceń od kobiet. Idź z powrotem do cesarzowej. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Może mieć jeszcze dzień lub dwa wbijać pomysły do głowy. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 A potem przyjdę... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 i pójdziesz do kuchni gdzie należysz. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Teraz idź dalej. Wysiadać! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 Przyszedłem ci powiedzieć że cesarzowa nie żyje. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Ona nie żyje? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Gotowy? Gotowy? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Skończone, skończone, skończone, skończone! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Gotowy! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Niech żyje cesarz. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Spójrz, mała Katarzyno. Patrzeć. Zobacz, co zrobiłem. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Patrzeć. Nowe monety. Nowe umundurowanie dla wojska. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Wszyscy ci ludzie wrócą z Syberii. Wszyscy ci ludzie mają wyjechać na Syberię. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 A potem spójrz tutaj. Pięć nowych pułków które mają powstać na zachodniej granicy. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Wysyłasz tych ludzi na Syberię? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Tak. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Wszyscy. - Hmm. Dlaczego nie kazać ich stracić? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - Dlaczego? Oni-oni-oni nie popełnili żadnego przestępstwa. - Hmm. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Po co więc wysyłać ich na Syberię? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Cóż, ponieważ... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 ponieważ jestem carem. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Oh. Widzę. To bardzo dobry powód. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 I oczywiście, że chcesz sprawić przyjemność tłum w twoim przedpokoju. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Myślisz, że to ich zadowoli? - Och, będą zachwyceni. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Nie zadowolimy motłochu. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Było coś. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Coś, co chciałem... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Hmm. Ach. Oczywiście. Wojna. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Hm, Grigorij, rada wojskowa na przyszłą środę. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Oto pierwsza armia z Austriakami pod dowództwem generała Dauna. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 To naprawdę demonstracja siły do ​​unieruchomienia główne siły pruskie w tym miejscu. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Tymczasem generał Rumiantzow strajki dla Berlina. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 Czy taki jest twój plan, Rumiantzow? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Czy spełnia za twoją zgodą, Wasza Wysokość? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Mhm. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Może. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Może spotka się to z moją aprobatą, Rumiancow... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 ale co z Iwanem Iwanowiczem? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - Kto? — Iwan Iwanowicz. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Kim jest Iwan Iwanowicz, Wasza Wysokość? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Proszę bardzo, panowie. Kim jest Iwan Iwanowicz? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Jak możemy się spodziewać, że się dowiemy co myśli Iwan Iwanowicz... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 jeśli nawet nie wiemy, kim on jest? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Ty, Rumiancow, będzie feldmarszałkiem. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 Ty też, Czernikow. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 I Buterlin hrabią. A Panin gubernatorem. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Ale... Ale co się stanie do Iwana Iwanowicza? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 A skoro nie wiemy co myśli Iwan Iwanowicz... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Chyba będę musiał... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 znajdź Iwana Iwanowicza. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Kim jest Iwan Iwanowicz? - Co on ma na myśli, mówiąc Iwan Iwanowicz? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Przepraszam, panowie. Myślałem... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Gdzie jest cesarz? - Jego Wysokość wyszedł chwilę temu. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Oh. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Czy coś się wydarzyło? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Coś nie tak? - Nic szczególnego. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 Co to było? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Jego Wysokość zaczął opowiadać opinii niejakiego Iwana Iwanowicza. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 A kiedy zapytałem, kim jest ten człowiek, odpowiedział, że takie było pytanie... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 kim był Iwan Iwanowicz? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Oh. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 Ale czy nie rozumiesz? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 To jest Iwan Iwanowicz. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 To jest Iwan Iwanowicz. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Iwan Iwanowicz to Rosja. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 Zwykły żołnierz. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Miliony rosyjskich chłopów. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Iwan Iwanowicz... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 chce uprawiać swoją ziemię... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 napełnij jego żołądek... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 przytul swoją żonę... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 i Johanna Mullera na Pomorzu chce dokładnie tego samego. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Ale oni się pozabijają... i gniją... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - W brunatnej pomorskiej ziemi... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 podczas gdy my bawimy się w politykę oraz mężów stanu i chwały. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Och, łatwo to zrozumieć, jeśli ktoś kocha Rosję. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Wszyscy kochamy Rosję, i rozumiemy Cię. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Rumiancow, dlaczego go nie rozumiesz? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ach, tu jesteś, Iwanie Iwanowiczu. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Powiedz mi, co o tym myślisz ich genialnego planu wojny? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 Cesarska Mość, nie nazywam się Iwan Iwanowicz. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Jesteście bydłem na rzeź, Iwan Iwanowicz. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Cesarska Mość, nie nazywam się Iwan Iwanowicz. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Mój pies ma więcej mózgu i więcej duszę nieśmiertelną niż ty, Iwanie Iwanowiczu. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 Cesarska Mość, nazywam się Iwan Nikołajewicz. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Nie, panowie. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Pod rządami zmarłej cesarzowej Rosja nabrała sił. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Po niej Rosja potrzebuje władcy... mężczyzny. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 A cesarz będzie wielkim władcą... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 jeśli wszyscy będziecie mu wiernie służyć. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 Rosja daje mu miłość i pewność siebie. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 To ciebie Rosja kocha. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Rozumiesz Rosję, a Rosja cię rozumie. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Każdy żołnierz w armii jest gotowy umrzeć, jeśli go wezwiesz. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Wszyscy myślą, że mógłbyś poprowadź Rosję, dokądkolwiek chcesz. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Katarzyna. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Och, Piotrze. Wybacz, że się wtrącę. Właśnie przyszedłem... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Aby porozmawiać o Twojej przyszłości z tymi wiernymi panami. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 O nie. Przyszedłem, bo chciałem... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Wynoś się stąd. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Idź do kuchni, do żłobka. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Wysiadać! Nie. Zostań tutaj... - Piotr! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Z tymi lojalnymi przywódcami armii... - Piotr. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 I wydawaj rozkazy. Usiądź na moim krześle. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Jesteś już na moim miejscu. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Kapitanie Orłow... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 kontynuuj współpracę z Radą. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 I daj mi znać co zdecydowała ta pani. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Och, Wasza Wysokość. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Dobrze? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Och, czekałem na kochaną Catherine. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Każda dusza w Rosji błaga Cię, błaga cię, nalega. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - I pewnego dnia twoja dusza na to zareaguje. - Nigdy, nigdy, nigdy. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Na ten dzień czekają setki z nas dzień po dniu stawiamy na głowie... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 pozyskać oficera za oficerem, człowieka za człowiekiem, z napisem „Katarzyna i Rosja”. 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 Co chcesz ze mnie zrobić? Zdrajczyni mojego męża? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 Cesarzowa Rosji. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 Cesarzowa Rosji? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 Cesarzowa Rosji. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Nie. Nie, Orłow. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 Kocham cesarza... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 i nie chcę być wszystko, tylko nie jego żona. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Wasza Wysokość, bardzo żałuję, że... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 O co chodzi, Goudovitch? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 Rozkaz Jego Królewskiej Mości jest -jest- 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Jaki jest rozkaz Jego Królewskiej Mości? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 To na przyszłość Wasza Wysokość zajmie... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 mieszkanie francuskie na prawym skrzydle. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 Czy masz na myśli... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Mam już tu nie mieszkać? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Rozkazy Jego Królewskiej Mości. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Chcę zobaczyć Jego Wysokość. - Och, rozkazy Jego Królewskiej Mości... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Ale wszystkie moje rzeczy tam są. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Czy nie mógłbym przynieść kilku książek? i małe rzeczy dla siebie? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Jego Wysokość nakazał... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 that nothing shall be touched aż do dalszych rozkazów. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Widzę. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 To było... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 francuskie mieszkanie, prawda? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Dziękuję, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Jej Wysokość głęboko ubolewa ona nie może przyjść dziś wieczorem. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Jakie to niefortunne. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Proszę, idź i powiedz Jej Królewskiej Mości... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 że jej obecność tutaj jest niezbędne do mojego szczęścia. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 A jeśli wrócisz bez niej, Wyślę cię z innym zadaniem. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Całkiem rozumiesz? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 Do ciebie, Sir Charlesie, jako ambasador Anglii... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 i tobie, wicehrabio, jako ambasador Francji... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Składam najszczersze przeprosiny dla Jej Królewskiej Mości nie być tu, żeby cię przyjąć. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Może jakaś lekka niedyspozycja. - Albo ogniotrwałą sukienkę. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 W końcu Jej Wysokość jest kobietą. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Masz całkowitą rację, wicehrabio. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 To jest cała kobieta... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 zbyt chory, żeby przyjść, ale nie zbyt chory się ubrać, jeśli będzie musiała przyjść. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Wasza Wysokość. - Dobrze? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 Wybacz mi, ale obawiam się, że musisz przyjść. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 Nie zrobię tego. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Ale ty... powinieneś go widzieć. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Mówiłem ci, że nie zostanie upokorzony. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Czy to wystarczająco jasne? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Rozumiem, Wasza Wysokość. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 I wiem, że masz rację. Tylko... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Tylko co? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 To znaczy... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Dla mnie Syberia. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 Czy on tak powiedział? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Tak, Wasza Wysokość, jeśli wrócę bez ciebie. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 idę. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Nie wstawajcie, panowie. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Proszę zachować swoje miejsca. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 Nie wyglądaj na takiego nieszczęśliwego, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 Kobieta może siedzieć na końcu stołu... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 i nadal być jego głową. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 I kolejna puszka usiądź u szczytu stołu... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 i bądź ostatnią ze wszystkich kobiet. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Słyszałeś, co powiedziała? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovitch. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 Dlaczego nie hrabina Vorontzova dostałeś Order Św. Katarzyny? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 Zakon św. Katarzyny podaje się tylko... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 członkowie rodziny cesarskiej, Wasza Wysokość. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Będzie członkiem rodziny cesarskiej już wkrótce. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 Prawda, kochanie? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Zdobądź zamówienie i gwiazdkę dla hrabiny Worontzowej. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Przekażę rozkaz Waszej Królewskiej Mości... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 jutro do Biura Zakonu. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Rozumiesz, sir Charlesie? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Rosja. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 Czy taka ospałość będzie możliwe w Anglii? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 Czy się mylę... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 czy to taka kolejność św. Katarzyny? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 Rozkaz Jej Królewskiej Mości? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Rozkaz Jej Królewskiej Mości. Przynieś mi to. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Czekam, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Szybko, Orłow. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Powiedz coś żeby mnie rozśmieszyć. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Opowiem ci najzabawniejszą historię kiedykolwiek słyszałeś. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 Kapitan Prassek został aresztowany. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Jeśli stracimy jeszcze jeden dzień, tracimy głowy. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Oto jesteśmy. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Hmm. Teraz, panowie. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Let us drink to the first lady imperium. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Proszę Waszą Wysokość o pozwolenie na przejście na emeryturę. Nie czuję się zbyt dobrze. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Ty też nie czujesz się dobrze, wicehrabio? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 Ja też nie czuję się zbyt dobrze, Wasza Wysokość. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Czy ktoś jeszcze nie czuje się dobrze? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Naryskin. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Jeśli tak się złożyło, że byłeś spiskowanie przeciwko carowi... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 być może miałeś uczucie niepokoju na szyi... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 to cię powstrzymuje od cieszenia się jedzeniem. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Być może i ty chciałbyś przejść na emeryturę. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Borodin! Gula w gardle... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 ucisk wokół szyi. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Możesz iść! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 I każdego zdrajcy i spiskowca przy tym stole może iść! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Wynoście się wszyscy! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Tylko my dwoje, mała Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 po prostu kameralna mała kolacja. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 Czy to było sześć miesięcy temu? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 A może to było 600 lat temu? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 Nie bój się, mała Katarzyno. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 Kochasz mnie... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 prawda? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 Nie spiskowałeś przeciwko mnie... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 masz? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 Nie zdradziłbyś mnie... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 zrobiłbyś to? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Biedna mała Katarzyna... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 trzeba wysłać do klasztoru... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 i jej śliczna główka będzie cały ogolony. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 I umieścili ją w małej, kamiennej celi. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Żadnego śmiechu... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 brak słońca... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 żadnych pocałunków. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 po prostu chleb... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 i woda... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 i modlitwy... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 albo przeklina... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 tak długo jak ona żyje. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 Nadszedł czas żebyś dał słowo. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Nie możemy czekać kolejnej minuty. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Czy mężczyzna może... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 Kocham kobietę taką jak ja, Orłow? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Nie możemy czekać kolejnej minuty. Musimy walczyć lub zginąć. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Czy mężczyzna może kochać kobietą taką jak ja, Orłow? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, Kochałem cię. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Nie wiedziałeś tego? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Dziękuję, Orłow. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Teraz nie mamy czasu do stracenia. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Opowiedz mi o swoich planach. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Oto koszary pułku Izmailowskiego... naszego. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Jest pułk Holstein. Jeszcze nie udało się tego pokonać. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Naszym pierwszym celem jest zatem wypada z nimi porozmawiać. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Z nikim nie rozmawiamy. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Jeśli pułk Ismailovsky jest nasz, mamy broń w ręku. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Jeśli pułk holsztyński odmówi pójść z nami, będziemy z nimi walczyć. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Tak, Wasza Wysokość. Zaraz pojadę i zdam raport najszybciej, jak będę mógł. - Idę z tobą. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Tak, Wasza Wysokość. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - Co to za krzyż? - Będzie grupa absolutnie wiernych funkcjonariuszy. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Osłaniają twoją ucieczkę, jeśli nam się nie uda. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Ponieść porażkę? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Lepiej o tym nie myśleć. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Lepiej natychmiast wysłać tych funkcjonariuszy wzmocnić straż pałacową. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Tak, Wasza Wysokość. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 I będzie to ich obowiązek aresztować cara o świcie. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Aby aresztować cara. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Naturalnie. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 Co się z nim stanie? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 Co się z nim stanie? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Ani włosa z głowy trzeba dotknąć. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Trzeba go unieszkodliwić, Wasza Wysokość. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Ja wiem. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Trzeba go aresztować... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 i zabrany w bezpieczne miejsce gdzie można go oglądać. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Później możemy go wysłać do Szwecji... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Niemcy... gdziekolwiek chce iść. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 Takie jest życzenie Waszej Królewskiej Mości? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 Taki jest mój rozkaz, Orłow. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Być może się myliłem by dać jej jeszcze jedną noc. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Pójdę i wezmę małą szyję... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 a potem pani nie będzie już niebezpieczny. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Piotr. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, zawsze o niej myślisz. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 Co... Czego ja... chciałem? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Zabić ją. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Kapitanie Talitzyn, rozkazy mają aresztować cesarzową o świcie... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 i wyślij ją pod silną eskortą do klasztoru św. Elżbiety. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Jesteś aresztowany. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Zabierz go. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Trębacz! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Jesteś zmęczona, pani? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Też tak maszerowałem z moim ojcem... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 pod gwiazdami. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Powiedział mi o każdym z nas ma własną planetę. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Zastanawiam się, który jest mój. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Pięć! Sześć! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Żołnierski. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 Jestem kobietą jak wasze matki... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 i twoje siostry. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 I wiem, że to zła żona... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 która opuszcza męża ponieważ był okrutny. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Ale to dobra matka... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 kto będzie walczył ze wszystkimi... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 aby ocalić swoje dzieci. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Jesteście moimi dziećmi. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 Przychodzę do ciebie jako matka całej Rosji... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 i będę o Ciebie walczyć... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 jak będziesz o mnie walczyć. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 I poprowadzę Cię... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 do zwycięstwa i pokoju. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Niech żyje cesarzowa! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Niech żyje cesarzowa! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Niech żyje cesarzowa! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Katarzyna. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Katarzyna! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Katarzyna! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Katarzyna! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Katarzyna! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Katarzyna! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Jesteś moim więźniem, proszę pana. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Więzień? W czyjej służbie jesteś? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 W służbie Jej Królewskiej Mości... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Katarzyna II, cesarzowa Rosji. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Piotrze! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Och, co się ze mną stanie? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Czy nigdy nie chciałeś mieć skrzydła? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 Śmierć musi wyglądać mniej więcej tak: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 Nagle... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 Nagle masz skrzydła. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 Rozkaz Jej Królewskiej Mości nakazuje ci opuszczenie pałac pod eskortą... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 dla dworu Ropsha. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Jej Cesarska Mość, Katarzyna, cesarzowa wszystkich Rosji. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Dzień dobry, panowie. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Poranek. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Cóż, oto jesteśmy, moi przyjaciele. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 O Fiodorze. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Miej dobroć wsiąść do powozu, proszę pana. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 A jeśli nie chcę wsiąść do wagonu? Co wtedy? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Nie zmuszaj nas do użycia siły, sir. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Ale zmuszam cię do użycia siły. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Kontynuować. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Och, nie bójcie się, panowie. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 Cesarz jest łagodny. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 I jest bardzo zmęczony... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 i bardzo się cieszę wybrać się w tę podróż. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 Powóz, proszę pana. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Och, tak. Powóz. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Pójdziesz ze mną, prawda, Fiodorze? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Dopilnujesz, żebym dotarł do... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 koniec podróży... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 tak szybko jak to możliwe... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 bo jestem raczej zmęczony. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 Co to za hałas? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Krąży plotka Wasza Wysokość został zabity. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Otwórz okna. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Katarzyna! Katarzyna! Katarzyna! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Pokażę im się. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Brawo, mała Katarzyno. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Do widzenia. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 On nie żyje. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fiodor go zabił. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Ktoś musi powiedzieć cesarzowej. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 Ale kto? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Grigorij, musisz jej powiedzieć. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Oh. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 To najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 I zawsze wierzyłem nikt się mną nie przejmował. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 I nagle jestem kochany. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Jestem kochany przez tak wielu! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Oh! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Muszę się bardzo postarać, żeby nie płakać. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Jutro będziemy pracować, panowie. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 Szczęście sprawiło, że jestem zmęczony. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Potrzebuję trochę odpoczynku. Żegnaj, żegnaj, Talicynie. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Wiem, co jestem ci winien. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Do widzenia. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatyński. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Pokażę ci, jak potrafię być wdzięczny. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Do widzenia, kochanie. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karniłow, kochanie. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Jedna część mojego życia należy do Ciebie. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Nie zapomnę tego. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Pocałuj mnie. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 Oj, Grigorij. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 Oj, Grigorij. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 Co się stało? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 zazdrosny? Tak szybko? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 Co to jest? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Wasza Wysokość, car... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 Nie. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 Nie. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 To nieprawda. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 To nieprawda. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Grigorij. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Piotr. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Piotr. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Kto to był? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 Przysięgam ci Nic o tym nie wiedziałem. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Kto go zabił? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 Kto to był? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Kto go zabił? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Kto zepsuł moje zwycięstwo? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Kto zrobił ze mnie morderczynię? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Mówiłem, żebyś nie dotykał włos z głowy. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 Zamówiłem to! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 Rozkazałem to! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Wasza Wysokość... - Chcę wiedzieć, kto to był! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Ukarzę was wszystkich... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 jeśli nie pokażesz mi tego! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Wysiadać! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Wynoś się stąd! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Nie chcę już żadnego z was widzieć! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Oj biedny... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 nieszczęśliwe, nieszczęśliwe dziecko. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Wszystko ma swoją cenę, Wasza Wysokość. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 A korona ma najwyższa cena ze wszystkich. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Nie chciałem tego za taką cenę. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 Rosja chciała cię za wszelką cenę. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Zawsze do mnie dzwonił... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 mała Katarzyna. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Pobrano z www.AllSubs.org